https://www.fidelanthelmex.fr/ fr SPIP - www.spip.net https://www.fidelanthelmex.fr/Intro-336 https://www.fidelanthelmex.fr/Intro-336 2023-09-26T13:23:39Z text/html fr Bruno - <a href="https://www.fidelanthelmex.fr/-Lisiere-s-" rel="directory">Lisière(s)</a> https://www.fidelanthelmex.fr/Fabio-Longo https://www.fidelanthelmex.fr/Fabio-Longo 2023-09-25T09:52:06Z text/html fr Bruno <p>cela fait des années que je passais <br class='autobr' /> há anos que eu passava por lá <br class='autobr' /> quand finalement ils ont inauguré <br class='autobr' /> quando finalmente eles inauguraram <br class='autobr' /> le nouveau parc de la Porte d'Aix <br class='autobr' /> o novo parque Porta d'Aix <br class='autobr' /> suis allé m'assoir <br class='autobr' /> fui me sentar <br class='autobr' /> en tant qu'un péquenot de plus <br class='autobr' /> como mais um desses, mané ! <br class='autobr' /> j'ai beau être passé des centaines des fois <br class='autobr' /> mesmo tendo passado centenas de vezes <br class='autobr' /> de l'autre côté côté avenue <br class='autobr' /> do outro lado, lado da avenida <br class='autobr' /> l'imagination n'imagine pas que tout (…)</p> - <a href="https://www.fidelanthelmex.fr/-Lisiere-s-" rel="directory">Lisière(s)</a> <div class='rss_texte'><p> </p> <table border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" class="spip" style="width:100%;"> <tbody> <tr> <td> <p>cela fait des années que je passais</p> </td> <td> <p>há anos que eu passava por lá</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>quand finalement ils ont inauguré</p> </td> <td> <p>quando finalmente eles inauguraram</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>le nouveau parc de la Porte d'Aix</p> </td> <td> <p>o novo parque Porta d'Aix</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> suis allé m'assoir</p> </td> <td> <p>fui me sentar</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>en tant qu'un péquenot de plus</p> </td> <td> <p>como mais um desses, mané !</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>j'ai beau être passé des centaines des fois</p> </td> <td> <p>mesmo tendo passado centenas de vezes</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>de l'autre côté côté avenue</p> </td> <td> <p>do outro lado, lado da avenida</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>l'imagination n'imagine pas que tout est clôturé</p> </td> <td> <p>a imaginação não imagina que tudo é murado</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>de ce côté-ci bien assis dans</p> </td> <td> <p>desse lado de cá bem sentado no</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>mon banc-pierre-soleil</p> </td> <td> <p>meu banco-pedra-sol</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>l'œil bloque sur ce vélo oublié</p> </td> <td> <p>o olho cisca, pisca, encalha nessa bicicleta</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>à la gravité</p> </td> <td> <p>esquecida à gravidade</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>quand ils ont parpaingué la fenêtre :</p> </td> <td> <p>quando eles bloquearam a janela :</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Dent de ville rouillant abandonné</p> </td> <td> <p>Dente de cidade enferrujando abandonado.</p> </td> </tr> <tr> <td> </td> <td> </td> </tr> </tbody> </table> <p> </p></div> https://www.fidelanthelmex.fr/Ysabel-de-Roquette https://www.fidelanthelmex.fr/Ysabel-de-Roquette 2023-09-25T09:52:04Z text/html fr Bruno <p>Du 1er au 3ème par le 31 <br class='autobr' /> le 31 va du 1er au 3ème arrondissement <br class='autobr' /> Le 31 quitte le fond de la ville ; il monte vers le 3ème <br class='autobr' /> Le 31 il m'emmène vers le 3ème là où il y a un cinéma <br class='autobr' /> Le 31 , il m'emmène plus loin que dans le 3ème <br class='autobr' /> Dans le 31 ce que j'entends c'est le bord des langues <br class='autobr' /> Dans le 31 les mots vont dans le même sens que le 31 . <br class='autobr' /> Dans le 31 ne pas perdre le fil , arabe comorien français , <br class='autobr' /> Le 31 il avance : arabe, comorien, français. <br class='autobr' /> Dans le 31 debout, compressée, (…)</p> - <a href="https://www.fidelanthelmex.fr/-Lisiere-s-" rel="directory">Lisière(s)</a> <div class='rss_texte'><p>Du 1er au 3ème par le 31</p> <p> </p> <p>le 31 va du 1er au 3ème arrondissement</p> <p>Le 31 quitte le fond de la ville ; il monte vers le 3ème</p> <p>Le 31 il m'emmène vers le 3ème là où il y a un cinéma</p> <p>Le 31 , il m'emmène plus loin que dans le 3ème</p> <p> </p> <p>Dans le 31 ce que j'entends c'est le bord des langues</p> <p>Dans le 31 les mots vont dans le même sens que le 31 .</p> <p>Dans le 31 ne pas perdre le fil , arabe comorien français ,</p> <p>Le 31 il avance : arabe, comorien, français.</p> <p>Dans le 31 debout, compressée, assise.</p> <p> </p> <p>La frontière ça y est elle est passée</p> <p> Arabe comorien français : les mots sont descendus du 31</p> <p>Par le 34 je repartirai vers le fond de la ville</p> <p>je m'endormirai et je ne sentirai pas le passage de la frontière.</p></div> https://www.fidelanthelmex.fr/Michele-Bitton https://www.fidelanthelmex.fr/Michele-Bitton 2023-09-25T09:52:03Z text/html fr Bruno <p>Bouche ouverte sur la mer <br class='autobr' /> la ville aux bras durs <br class='autobr' /> a brisé ses murailles <br class='autobr' /> déchiré ses lisières <br class='autobr' /> cassé ses barrières <br class='autobr' /> envahi les collines. <br class='autobr' /> Au-delà de ce lisier <br class='autobr' /> votre ticket n'est plus valable <br class='autobr' /> dit-elle de sa voix électrique <br class='autobr' /> aux exilés du nouveau monde <br class='autobr' /> qui sauront eux aussi l'aimer <br class='autobr' /> cette Phocée <br class='autobr' /> défoncée</p> - <a href="https://www.fidelanthelmex.fr/-Lisiere-s-" rel="directory">Lisière(s)</a> <div class='rss_texte'><p>Bouche ouverte sur la mer</p> <p>la ville aux bras durs</p> <p>a brisé ses murailles</p> <p>déchiré ses lisières</p> <p>cassé ses barrières</p> <p>envahi les collines.</p> <p>Au-delà de ce lisier</p> <p>votre ticket n'est plus valable</p> <p>dit-elle de sa voix électrique</p> <p>aux exilés du nouveau monde</p> <p>qui sauront eux aussi l'aimer</p> <p>cette Phocée</p> <p>défoncée</p></div> https://www.fidelanthelmex.fr/Viviane-Baubry https://www.fidelanthelmex.fr/Viviane-Baubry 2023-09-25T09:52:01Z text/html fr Bruno <p>Vue de la mer <br class='autobr' /> Adossée au Vieux Port <br class='autobr' /> La Canebière coupe la ville <br class='autobr' /> Un trait de laideur inutile <br class='autobr' /> Une cicatrice toujours béante <br class='autobr' /> Une lisière sale et bruyante <br class='autobr' /> Le bord du ventre de Noailles <br class='autobr' /> Ici la vie, le rire, les odeurs chahutent le passant, passager clandestin d'un ailleurs poisseux. <br class='autobr' /> Un tramway raye l'avenue <br class='autobr' /> Dangereuse traversée <br class='autobr' /> De l'autre côté, des néons indiquent le passage <br class='autobr' /> Là, les hommes sur le trottoir fument le narguilé. <br class='autobr' /> Dans les volutes parfumées (…)</p> - <a href="https://www.fidelanthelmex.fr/-Lisiere-s-" rel="directory">Lisière(s)</a> <div class='rss_texte'><p>Vue de la mer</p> <p>Adossée au Vieux Port</p> <p style="margin-left: 120px;">La Canebière coupe la ville</p> <p>Un trait de laideur inutile</p> <p style="margin-left: 40px;"> Une cicatrice toujours béante</p> <p style="margin-left: 80px;"> Une lisière sale et bruyante</p> <p style="margin-left: 120px;"> Le bord du ventre de Noailles</p> <p> </p> <p>Ici la vie, le rire, les odeurs chahutent le passant, passager clandestin d'un ailleurs poisseux.</p> <p> </p> <p>Un tramway raye l'avenue</p> <p> </p> <p>Dangereuse traversée</p> <p> </p> <p>De l'autre côté, des néons indiquent le passage</p> <p style="margin-left: 40px;"> Là, les hommes sur le trottoir fument le narguilé.</p> <p style="margin-left: 80px;"> Dans les volutes parfumées</p> <p style="margin-left: 120px;"> Des chibanis rêvent d'oasis, de sirocco</p> <p style="margin-left: 160px;"> En buvant du café dans des verres bleus.</p></div>