cela fait des années que je passais

há anos que eu passava por lá

quand finalement ils ont inauguré

quando finalmente eles inauguraram

le nouveau parc de la Porte d’Aix

o novo parque Porta d’Aix

 suis allé m’assoir

fui me sentar

en tant qu’un péquenot de plus

como mais um desses, mané !

j’ai beau être passé des centaines des fois

mesmo tendo passado centenas de vezes

de l’autre côté côté avenue

do outro lado, lado da avenida

l’imagination n’imagine pas que tout est clôturé

a imaginação não imagina que tudo é murado

de ce côté-ci bien assis dans

desse lado de cá bem sentado no

mon banc-pierre-soleil

meu banco-pedra-sol

l’œil bloque sur ce vélo oublié

o olho cisca, pisca, encalha nessa bicicleta

à la gravité

esquecida à gravidade

quand ils ont parpaingué la fenêtre :

quando eles bloquearam a janela :

Dent de ville rouillant abandonné

Dente de cidade enferrujando abandonado.